Chastushki pili iā Shrovetide no nā keiki

ʻO ka wiki Pancake kahi mākaʻikaʻi i hōʻea mai iā mākou mai Ancient Rus. Mai ka manawa nui, ua hele pū ka pule Maslenitsa a pau me nā pāʻina hauʻoli, aʻo nā mākua a me nā keiki o nā makahiki likeʻole i hui pū me ka leʻaleʻa. ʻO ka mea nui, i kēia lā,ʻaʻole i mahalo nuiʻia kēia lā, akā, nui ka poʻe e mahalo i nā kuʻuna a me nā kuʻuna o ko lākou mau kūpuna a ho'āʻo e hāʻawi iā lākou i ka hanauna e hiki mai ana.

ʻO ia ke kumu i nā mākua a me nā makua, heluhelu pinepine ai nā kūpuna i nā'ōlelo leʻaleʻa, nā'ōlelo hoʻohenehene a me nā'ōlelo e pili ana iā Shrovetide no kā lākou mau keiki. Me ke kōkuaʻana o kēia mau hana o ka'ōlelo haipule Lūkini, hiki ke hoʻomaopopo i ke keiki no ke aha iʻailaʻia ai ka pākeke i ka wā e hoʻolapalapa ai i nā pancakes.

Ma kēiaʻatikala mākou e hāʻawi aku nei iāʻoe e hoʻomaopopo i kekahi mau'ōlelo a nā keiki i hiki ke hoʻohanaʻia ma Shrovetide no ka hoʻokipaʻana a me ka hoʻomaʻamaʻaʻana i nā keiki i kēia hoʻomaha nani.

ʻO nā'ōlelo pōkole no Shrovetide no nā keiki

Ponoʻo Chastushki no nā keiki'ōpio e pōkole, i hiki i ke keiki ke hopu i ko lākou manaʻo a hana hou no nā mākua. Hiki ke hanaʻia pēlā i ke mele a iʻole wale paha i kahi mele. Eia naʻe,ʻo kēia mau hua'ōlelo pokole, i hoʻopauʻia i ka wiki Pancake, e kōkua i ka hoʻonuiʻana i nā hua'ōlelo o nā palahuna a hoʻokomo i nā kuʻuna a me nā kuʻuna kahiko.

Eia kekahi, no ka hui o nā keikikāne a me nā kaikamāhine o ka wā'ōpio, eia nā chastooshkas-quatrains i kēia mau mea:

ʻO mākou me nā kānaka pono a pau

E hīmeniʻoe iā discipuski,

Hoʻokomo mākou i ka makua hoʻoilo

A e hoʻomaka mākou i ka punawai hālāwai.

***

Noho mākou ma kahi hebedoma i hala

ʻAʻole i wāwahiʻia ka lā,

Pau nā hoaaloha i hula, hīmeni,

ʻAe, pani nā pancakes!

***

I ka hauʻoli Rūkū troika

He mau hoaaloha mākou.

Ma hope o kaʻokiʻana i ka bipi Zorka,

Ua nininiʻia nā waimaka iʻekolu kahawai.

***

25 pancakes o ke olakino

ʻAi au i kahi noho hoʻokahi.

A i kēia manawa ma luna o ke kapa o ka hou

ʻAʻoleʻoe eʻike i nā wahi maʻemaʻe.

***

E like me ko kākou Carnival

Hoʻomehana nā mea a pau.

Hele aku, ka hoʻoilo, ma kahi'ē aku,

Mālama mākou me nā pancakes.

***

Nā wā lōʻihi no nā'ōpio

Hoʻokaniʻoliʻoli nā mākua i nā mele me nā meleʻoluʻolu eʻoluʻolu i ko lākou mau mākua a me nā mea aloha'ē aʻe, a me ka hōʻikeʻana i kā lākou talent i nā keiki kāne a me nā kaikamāhine'ē aʻe. I kēia kūlana, ma keʻano he kūlana, hoʻohanaʻia nā hana lōʻihi o nā'ōlelo hoʻomanaʻo Rusia. Eia kekahi laʻana, ma kaʻeku o ka wiki Shrovetide, hiki i nā kāne ke hana i kēia clockwork chastushka:

I ka lā Lune me ka wanaʻao

ʻO ka holo holo ma luna o ka puʻu,

ʻAiʻia nāʻanoʻono a pau,

Hīmeni nā mele kani.

Ma o ke kūlanakauhale i kēlā me kēia'āpana

Ke holo nei nā pēpē o nā kamaliʻi.

ʻO nā hale, heʻelemakule kahiko,

ʻO nāʻano ulana.

Lawe nā mea a pau no ka pā,

E hohola ana i kahi ahi nui.

ʻO Carnival ia,

Alohaʻoe!

No ka mea aloha i kaʻili

Hele ke kanaka i ka papa.

Hoʻopihaʻia kahi pola i ka wai,

ʻO ia ke kumu i maʻalahi.

I nā hoʻokolohua, kū nā lālā,

A i ke kuke 'ana o ke kaikamahine -

Hoʻokipaʻia nā paʻipaʻi maikaʻi,

Hāʻawiʻia ka meaʻai.

Keʻakaʻaka nei nā kānaka,

Hoʻokaniʻo ia i kahi hula hula.

ʻO Carnival ia,

Ola maikaʻi!

Holokanaʻo Spazaranok i kahi hūnōna kāne

ʻO kona makuahōnōwai wahine eʻoluʻolu,

Kāhea akulaʻo ia iā ia i loko o ka hale,

Kuhiʻo ia ma laila me ka waina.

E hauʻoli, e ka poʻe pono,

Hoʻopiha i kona'ōpū.

ʻO kēia wiki Pancake,

E mālama i ka wiki Pancake!